Posljedice tehničkih pogrešaka u ugovoru u pravilu nemaju presudan utjecaj na njegovo tumačenje i izvršenje. Ako ove pogreške značajno naruše značenje sporazuma, tada mogu biti potrebni dodatni dokazi o stvarnom sadržaju uvjeta pod kojima je sporazum postignut.
Tehničke pogreške u ugovorima nisu rijetkost, međutim, one obično izlaze na vidjelo tek kad se razmatra pravni spor vezan uz izvršenje odgovarajućeg sporazuma. Ako se slučajno otkriju bilo kakve pogreške ove vrste u nedostatku proturječnosti između ugovornih strana, tada se obično ispravljaju međusobnim dogovorom, za što je dovoljno zaključiti dodatni sporazum. U ogromnoj većini slučajeva tehničke pogreške ostaju neprimijećene, jer stranke ne čitaju sve uvjete ugovora u fazi izvršenja. Otkrivanje takvih pogrešaka može stvoriti velike probleme u slučaju pravnog spora, čiji predmet izravno proizlazi iz sadržaja sporazuma.
Što rade kada se tehničke pogreške otkriju na sudu?
Građanski zakon sadrži jasne upute o tumačenju uvjeta bilo kojeg sporazuma. Te se norme drže sudovi kad utvrde tehničke pogreške u ugovoru. Značenje ugovora bit će utvrđeno na temelju njegovog doslovnog sadržaja. Ako tehnička pogreška doslovni sadržaj učini nejasnim, ispituju se drugi uvjeti ugovora s kojima se uspoređuje sadržaj nejasne klauzule. U obzir se uzima i opće značenje sklopljenog sporazuma i smjer volje stranaka. Zbog toga tipografske pogreške, propusti slova, riječi, znakovi, nedosljednosti i ostale tehničke pogreške obično nisu bitni. Takve netočnosti u pravilu su sadržane u svim primjercima sporazuma, jer su dopuštene u fazi računalnog tipkanja teksta sporazuma.
Što učiniti ako je značenje znatno iskrivljeno?
Ponekad se u ugovoru pronađu značajne tehničke pogreške koje u potpunosti iskrivljuju njegov semantički sadržaj. Istodobno, opće značenje sporazuma ili njegovi drugi uvjeti ne dopuštaju nedvosmislenu utvrđivanje stvarne volje strana u sporazumu. Klasičan primjer tehničke pogreške ove vrste je izostavljanje čestice "ne" ili njena pretjerana upotreba prilikom formuliranja odgovornosti stranke. U ovom slučaju, trajanju ugovora može se dati upravo suprotno značenje i može biti teško dokazati postojanje tehničke pogreške. U ovom slučaju, zakon zahtijeva da sud procijeni ostale dokaze koje je pružila zainteresirana strana. Na primjer, preliminarna prepiska između stranaka, u kojoj su dogovoreni osnovni uvjeti kontroverznog sporazuma, može pružiti pomoć u tumačenju sporazuma.
