Prevoditelj je zanimanje koje vam pruža mogućnost rada na pola radnog vremena, čak i ako imate glavni prihod i radite u uredu. Dobro napisani životopis, poslan poslodavcu ili objavljen na odgovarajućim web stranicama, pomoći će vam da ostvarite dodatni prihod.
Upute
Korak 1
Najbolje je da vaš životopis bude napisan na svim jezicima kojima govorite, uključujući ruski. To će omogućiti poslodavcu da odmjeri vaš stil pisanja i prezentacije.
Korak 2
Nužno je da, čak i ako je vaš životopis tiskan na papiru, a još više ako je poslan e-poštom, napravite naslov i napišite naslov teme: "Životopis Petra Petroviča Petrova za mjesto prevoditelja".
3. korak
U prijavnom obrascu navedite svoje prezime, ime i prezime, godinu rođenja, državljanstvo. Navedite zanimanja koja posjedujete, navodeći jezike: prevoditelj, novinar, urednik. Dobro je ako u životopis priložite malu fotografiju, ona bi trebala biti svečana, u poslovnom odijelu ili haljini. Unesite podatke o putovnici i kontakt brojeve, poštansku adresu i e-mail adresu, ICQ.
4. korak
U glavnom dijelu životopisa navedite opće iskustvo prevoditeljske djelatnosti i razinu koju posjedujete za svaki od jezika koje poznajete, specijalizaciju prijevoda. Ako ste tehnički prevoditelj, tada bi trebalo navesti više od 3-4 široka područja kako poslodavac ne bi stekao dojam da ne poznajete temu duboko.
Korak 5
Navedite cijene pruženih usluga i stopu riječi koja se prevodi dnevno. Odražajte svoje zahtjeve za tumačenje, mogućnost poslovnog putovanja. Dajte ponudu za prijevod s video ili audio medija.
Korak 6
Navedite softver koji se koristi: prevodilački programi, elektronički rječnici, uredski i drugi posebni programi, uključujući obradu slika. Navedite operativni sustav koji se koristi, označite prisutnost dodatne opreme: web kamera, mikrofon, skener, pisač, faks i digitalni fotoaparat.
7. korak
Ako želite surađivati s inozemnim poslodavcem, u nekoliko rečenica navedite razloge zašto ste za sebe odabrali ovu specijalizaciju. Ako je poslodavac domaći, ne možete to napisati, već prijeđite izravno na priču o radnom iskustvu. Navedite organizacije i razdoblja u kojima ste radili u njima obrnutim kronološkim redoslijedom, također navedite obrazovne institucije koje ste završili.
Korak 8
U zasebnom odlomku navedite najveće projekte u kojima ste sudjelovali kao prevoditelj. Ako su vaši prijevodi objavljeni, pogledajte ih. Odrazite svoje članstvo u sindikatima i udruženjima. Ako ste proširili svoju praksu u inozemstvu, odražite ovu činjenicu i također navedite na kojim ste treninzima i natjecanjima sudjelovali.
Korak 9
Ako imate preporuke, navedite one koji su ih dali, navodeći prezime, ime, prezime, položaj, organizaciju, poštansku adresu i kontakt telefon. Dajte vezu na svoj portfelj na Internetu. Navedite načine plaćanja za svoj rad.
