Ažuriranje rječnika, bilo da se radi o rječniku "Strane riječi" ili "Objašnjavajući rječnik", trebalo bi se redovito događati, jer jezik u njegovom razvoju ne stoji mirno. Praćenje ažuriranja općeprihvaćenih normi lako je, pod uvjetom da imate elektroničku verziju rječnika. Što ako ste vlasnik tiskane knjige? Najracionalnije je u ovom slučaju potražiti pomoć na Internetu.
Upute
Korak 1
Vrlo je povoljno imati rječnik kod kuće: to vam štedi vrijeme u potrazi za potrebnom literaturom u knjižnici i novac koji više ne morate trošiti na fotokopije knjiga i ispise web dokumenata. Vremenom podaci u rječnicima zastarijevaju, ali to uopće ne znači da ih morate kupiti svakih šest mjeseci.
Korak 2
Da biste ažurirali rječnik s objašnjenjima, idite na Internet i upišite u traku za pretraživanje https://www.google.com/ zahtjev za "ažuriranje pojmovnika" (jezika koji vas zanima). Idite na bilo koju stranicu s popisa i pažljivo proučite informacije o najnovijim promjenama službenog rječnika. Kako biste unijeli sve promjene u rječnik koji već imate, prođite kroz odjeljke "posuđenice", "neologizmi" itd. Oni su izvori za ažuriranje informacija # 1
3. korak
Usporedite ove podatke s informacijama koje već imate na računalu. Riječi i unosi u rječnik koji tamo nedostaju popunite kopiranu elektroničku verziju. Kliknite vezu "Preuzmi" ako web mjesto pruža takvu priliku.
4. korak
Ako su informacije na web mjestu predstavljene samo u tekstualnom obliku, kopirajte potreban tekst i zalijepite ga u svoj rječnik ili izradite zasebni Wordov dokument u koji ćete dodavati.
Korak 5
Ako vaš rječnik nije elektronički dokument, već tiskana knjiga, onda na stranici https://www.google.com/ u traku za pretraživanje unesite upit "preuzmite ažurirani rječnik s objašnjenjima …", a zatim odaberite najnoviju verziju i spremite preuzimanje na svoje računalo
Korak 6
Pri prijevodu stranih dokumenata vrlo je važno imati i rukovati samo ažurnim informacijama. Zbog toga i dalje ažurirajte Rječnik stranih riječi. Dovoljno je samo jednom tjedno provjeriti postoje li ažurirane verzije rječnika potrebne za rad na Internetu. U ovom će slučaju ključna fraza biti upit "ažurirani rječnik stranih riječi", zakucan u tražilicu.
