Prevoditelje posebno cijene vlasnici informacija i vijesti. Možete izravno kontaktirati vlasnike takvih web lokacija i ponuditi njihove usluge ili na web mjestu stvoriti račun za slobodnjake i pričekati odgovarajuću narudžbu.
Osoba koja zna više od jednog jezika visoko je cijenjena na mreži. A ako i on zna raditi književne prijevode ili dobro prevodi vijesti, tada će za njega uvijek biti posla i to vrlo isplativog. Glavno je vjerovati u sebe i odlučiti na koji način potražiti posao: drsko se ponuditi vlasnicima resursa, vjerojatno crpeći informacije za članke izvan Runeta ili početi promovirati svoj profil na jednoj ili više slobodnih burzi.
Izravno pretraživanje kupaca: opcija za one koji nisu lijeni
Ako ste 100% sigurni da možete podnijeti prijevod recenzija novih proizvoda na tržištu mobilnih uređaja ili ako možete pisati vijesti na temelju stranih izvora, tada je opcija izravnog pretraživanja kupaca idealna za vas.
Potragu za izravnim kupcem trebali biste započeti sastavljanjem odabira web mjesta koja su vam prikladna za tu temu. Već iz gotovog uzorka trebate odabrati podatke za kontakt i poslati mailing listu s ponudama svojih usluga za prijevod materijala. U idealnom slučaju, pismo svakom potencijalnom poslodavcu trebalo bi biti jedinstveno, to će vas u njihovim očima učiniti glavom i ramenima iznad vaših konkurenata. Ne zaboravite uključiti i nekoliko primjera svojih prijevoda, to će također povećati vjerojatnost odgovora na pismo.
Kada pričekate odgovor vlasnika resursa, porazgovarajte s njim o cijeni svog posla i započnite. U početku je bolje raditi na pretplati, barem djelomično, to će dati poticaj za rad i dodati povjerenje u iskrenost poslodavca.
Slobodna razmjena kao alternativa izravnom pretraživanju kupaca
Slobodna razmjena nije mjesto gdje ćete se prisilno hraniti ponudama za suradnju, ali je zapanjujuće lakše ovdje potražiti klijente za prijevode. Trebate se samo registrirati, dodati nekoliko primjera prvih linija u svoj portfelj i "zaroniti" u katalog slobodnih mjesta ili se upoznati s otvorenim projektima za koje je potreban prevoditelj.
Da biste zaradili na transferima putem slobodne burze, morate se jasno istaknuti u odnosu na ostale podnositelje zahtjeva. Puno je jednostavnije nego prikupiti bazu podataka web lokacija i dati osobnu ponudu za svakog vlasnika resursa. Ali ne biste se trebali opustiti.
U ponudama burzi, od kojih je najpoznatija fl.ru, natječaji za prevoditelje pojavljuju se prilično često, nekoliko puta dnevno. To znači da ćete morati sjediti na mreži čekajući narudžbu i čim se pojavi, budite među prvima koji će odgovoriti na nju. Bolje je kada je odgovor na narudžbu što detaljniji s vezama do primjera djela koji odgovaraju predmetu naloga.
