Ovjera prijevoda dokumenta jedan je od načina legalizacije prijevoda službenih dokumenata radi daljnjeg podnošenja raznim organizacijama ili institucijama u Rusiji ili drugoj zemlji. Ovaj postupak trebat će vam za prevođenje službenih dokumenata izdanih u drugoj državi, ako je potrebno, u razne organizacije Ruske Federacije, kao i za prijevod dokumenata iz Rusije koje je izdala, ako je potrebno, kako biste ih dostavili institucijama ili drugim vlastima u inozemstvu.
Upute
Korak 1
Obratite se javnom bilježniku. Prema ruskom zakonodavstvu o javnim bilježnicima, javni bilježnik ovjerava samo potpis prevoditelja. Nije odgovoran za netočan prijevod dokumenta, on samo potvrđuje da se prevoditelju koji je izvršio prijevod dokumenata provjeravaju vjerodajnice, t.j. ima više jezično obrazovanje.
Korak 2
Pošaljite potrebne dokumente. Određeni zahtjevi nameću se dokumentima koji se prevode. Moraju biti sastavljeni u skladu sa zakonskim zahtjevima i ne smiju imati brisanja, propuste i neodređene ispravke.
3. korak
Izvornik, koji sadrži više od jednog lista, organizacija koja ga izdaje mora biti prošivena, numerirana i zapečaćena.
4. korak
Legalizirajte na propisani način sve dokumente sastavljene i izdate izvan teritorija Rusije i predočene za prijevod.
Korak 5
Napominjemo da je potrebno ovjeriti potpise pojedinaca na kojima se izdaje punomoć i osoba koje zastupaju strane pravne osobe.
Korak 6
Sve kopije stranih dokumenata ili javnobilježničke kopije dokumenata Ruske Federacije, tekst prijevoda i stranica na kojoj se moraju šivati prezime, ime, patronim i potpis prevoditelja i javnog bilježnika. Samo mjesto uvezivanja, koje se nalazi na posljednjem listu dokumenta, zapečaćeno je debelim papirom, gdje su matični broj, datum i broj stranica u dokumentu označeni i ovjereni pečatom i potpisom javnog bilježnika.
Korak 7
Trebat će vam ovjera prijevoda za sljedeće dokumente: ugovore, sastavnice, financijske i druge dokumente vaše organizacije. izvode iz matične knjige rođenih, vjenčane isprave, razvode i druge dokumente koje izdaje matični ured. radne knjižice, potvrde. diplome, ovjere, potvrde, punomoći, oporuke i druge javnobilježničke isprave. putovnice, vozačke dozvole i dozvole itd.
