Da bi se utvrdilo je li određena izjava prijetnja, propisano je jezično ispitivanje. Njegovi rezultati ovise o mnogim čimbenicima, od kojih svaki mora uzeti u obzir stručnjak.
U sklopu lingvističkog ispitivanja potrebno je utvrditi točno značenje izgovorenih riječi, uzimajući u obzir kontekst. Kontekst u ovom slučaju posebno je važan: na primjer, ako je jedna osoba u komičnom sporu prijetila drugoj, to se neće smatrati zločinom. Druga je stvar je li zamahnuo, ili još više udario sugovornika ili mu više puta sasvim ozbiljno zaprijetio.
Treba utvrditi je li mu upućena fraza koju žrtva tumači kao prijetnju. Ako je izjava općenite prirode, a u njoj nema podataka koji vam omogućuju da utvrdite kome je upućena, teško će je nazvati prijetnjom određenoj osobi. Uz to, potrebno je provjeriti koriste li se određene riječi u prenesenom značenju, što u potpunosti mijenja značenje izjave u cjelini.
Tada se ispostavlja što točno jedna osoba prijeti učiniti drugoj. Samo prijetnja životu i zdravlju bit će kazneno kažnjivo djelo. To znači da ako obećate da ćete opljačkati, ukrasti automobil ili spaliti kuću, ta se izjava neće smatrati prijetnjom.
Od osobite je važnosti karakter i osobine osobe kojoj izjava pripada. Ako potječe iz odgovarajuće, uravnotežene, bez kaznene evidencije, onda se vjerojatno neće smatrati stvarnom prijetnjom. Ako riječi o nanošenju teške tjelesne ozljede ili ubojstva dolaze od ponavljača, mentalno oboljele osobe ili se ponavljaju više puta, izjava se može protumačiti kao stvarna prijetnja.
Prijetnja se smatra posebno ozbiljnom ako je popraćena demonstracijom potencijalnog oružja ili ako sadrži detaljne podatke o namjeri neke osobe. Na primjer, jedna fraza "Nećeš biti dovoljan za ovo" ili "Da, dokrajčit ću te" možda neće biti dovoljna, dok izjava "Danas ćeš ići u krevet, ubit ću te tada" ili "Kad vratite se s posla, ja ću, uhvatit ću i ubiti u mračnoj uličici”može se smatrati prijetnjom, posebno ako je popraćena demonstracijom oružja s kojim se planira počiniti zločin.
